WikiMapa de Recursos de la Campiña del Henares

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:corpa [2012/01/20 11:08]
vicus
+++ en:corpa [2018/01/17 02:16] (current)
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====== CORPA ======
-| {{:corpa:bandera_de_corpa.jpg?nolink&165|}} | {{:corpa:escudo_corpal.jpg?nolink&50|}} | {{:corpa:ub_corpa_espana.png?nolink&250|}}  |  {{:corpa:ub_corpa_cam.png?nolink&140|}}  |  [[http://82.223.117.91/mapawiki/index2.php?bbox=477381,4474821,478434,4475931&mun=28048|{{ :wiki:logo_m.png?112 }}]]  |
+| {{:corpa:bandera_de_corpa.jpg?nolink&165|}} | {{:corpa:escudo_corpal.jpg?nolink&50|}} | {{:corpa:ub_corpa_espana.png?nolink&250|}}  |  {{:corpa:ub_corpa_cam.png?nolink&140|}}  |  [[http://81.46.222.131/mapawiki/index2.php?bbox=477381,4474821,478434,4475931&mun=28048|{{ :wiki:logo_m.png?96 }}]]  |
 |  Flag  |  Shield  |  Geographical Location  ||  See on Map  |
 \\
@@ Line 21: / Line 21: @@
 Altitude: 860m\\
 Latitude: 40° 25’ 32’’N\\
-Length: 3° 15’ 35’’O\\
+Longitude: 3° 15’ 35’’O\\
 \\
 \\
@@ Line 27: / Line 27: @@
 It is unknown what are the sources that give name to the town, the more accurate theory could relate his name with its geographical location as carp (carpus-tent). This village is rich in water, can be found within its boundaries dozens of springs. For a while the water supplied to the court of Philip II, Philip III, Philip IV and Charles II the "King Source", but now its waters are not valued for its strong taste and it is very calcareous water.
 \\
-===== Heritage =====
+===== Patrimony =====
 Corp we appeal to both its historic and natural environment that surrounds it. In many of the private homes of the people there are wineries, sample its agricultural tradition, but its greatest asset is to stroll through the many trails that traverse the countryside of the Henares, fit to travel on foot, by bicycle.
 In the Plaza of the Constitution find the Church of Santo Domingo de Silos, built in the mid-twelfth century but destroyed during the Civil War and rebuilt in 1940. He had, before his plunder, some painters of considerable artistic value in the altarpiece. In the tower we can see a carved heads projecting from the facade.
@@ Line 59: / Line 59: @@
 |  {{:corpa:corpa_10_-_panoramica_2.jpg?direct&200x200|}}  |  {{:corpa:corpa_12_-_panoramica_4.jpg?direct&200x200|}}  |  {{:corpa:corpa_12_-_panoramica_4.jpg?direct&200x200|}}  |  {{:corpa:corpa_9_-_panoramica_1.jpg?direct&200x200|}}  |
-|  Panorámic 1  |  Panorámic 2  |  Panorámic 3  |  Panorámic 4  |
+|  Panoramic 1  |  Panoramic 2  |  Panoramic 3  |  Panoramic 4  |
 \\
-=== Recursos Culturales ===
+=== Cultural Resources ===
-^ Nombre    ^ Clasificación ^ Descripción ^ Otras Observaciones ^
+^ Name    ^ Classification ^ Description ^ Other Observations ^
-|  [[http://82.223.117.91/mapawiki/index2.php?bbox=477730,4475058,477930,4475158&mun=28048&wm=2|Iglesia Santo Domingo de Silos]]  |  RTPP Culturales Religiosos: Inmuebles.  | Estilo renacentista, datada en el s.XVI. Fue construida en piedra tallada siendo de grandes dimensiones, tenía 11 altares y albergaba en su interior piezas artísticas de notable valor. Tras ser destruida en la Guerra Civil fue reconstruida en 1940, perdiendo algunas de sus dependencias iniciales, reduciéndose la nave central y sustituyéndose el pórtico de acceso por otro de menor tamaño. |
+|  [[http://81.46.222.131/mapawiki/index2.php?bbox=477730,4475058,477930,4475158&mun=28048&wm=2|Church of Santo Domingo de Silos]]  |  RTPP Religious Cultural: Immovables.  | Renaissance style, dating from the XVI century. It was built of cut stone being large, had 11 altars and will house artworks of remarkable value. After being destroyed in the Civil War it was rebuilt in 1940, losing some of its initial premises, reducing the nave and replacing the porch of access to one of smaller size.|
-|  [[http://82.223.117.91/mapawiki/index2.php?bbox=477859,4475382,478059,4475482&mun=28048&wm=2|Ermita de San Roque]]  |  RTPP Culturales Religiosos: Inmuebles.  | Ruinas de una ermita renacentista del s. XVI, destruida en la Guerra Civil. |
+|  [[http://81.46.222.131/mapawiki/index2.php?bbox=477859,4475382,478059,4475482&mun=28048&wm=2| San Roque Hermitage]]  |  RTPP Religious Cultural: Immovables.  | Ruins of a Renaissance chapel s. XVI, destroyed in the Civil War. |
-|  [[http://82.223.117.91/mapawiki/index2.php?bbox=477417,4474896,477617,4474996&mun=28048&wm=2|Ermita del Cristo de la Piedad]]  |  RTPP Culturales Religiosos: Inmuebles.  | Consagrada en el año 1922, acoge en su interior la imagen del Santísimo Cristo de la Piedad, patrón de Corpa. Fue destruida en la Guerra Civil y ha sido recientemente restaurada. |
+|  [[http://81.46.222.131/mapawiki/index2.php?bbox=477417,4474896,477617,4474996&mun=28048&wm=2| Cristo de la Piedad Hermitage]]  |  RTPP Religious Cultural: Immovables.  | Consecrated in 1922, hosts inside the image of the Holy Christ of Mercy, Corpa pattern. It was destroyed in the Civil War and has been recently restored. |
-|  [[http://82.223.117.91/mapawiki/index2.php?bbox=477819,4474870,478019,4474970&mun=28048&wm=2|Fuente Grande y antiguo lavadero]]  |  RTPP Culturales y Civiles: Inmuebles.  | Es una de las fuentes más emblemáticas y bellas del municipio. Fue construido por dos maestros canterios en el año 1897. Antiguamente, en ella las mujeres lavaban la ropa y bebía el ganado, pues se encuentra en un descansadero de la Cañada Real Segoviana. Junto a ella se encuentra una agradable zona de descanso. |
+|  [[http://81.46.222.131/mapawiki/index2.php?bbox=477819,4474870,478019,4474970&mun=28048&wm=2|Large Source and Laundry Antique]]  |  RTPP Cultural and Civil: Immovables.  | Sources is one of the most emblematic and beautiful in the municipality. It was built by two teachers stonework in 1897. Formerly, in her women washed clothes and drank the cattle, as it is in a resting of the Cañada Real Segovia. Beside it is a nice seating area. |
-|  [[http://82.223.117.91/mapawiki/index2.php?bbox=477673,4474817,477873,4474917&mun=28048&wm=2|Fuente Pequeña]]  |  RTPP Culturales y Civiles: Inmuebles.  | Aparece ya citada en textos de S. XVIII. Está construida en piedra caliza, con un aspecto muy rústico, tiene un pequeño caño que vierte sus aguas a un pilón alargado muy estrecho y de este pasan a un abrevadero de mayores dimensiones, para que beba el ganado. |
+|  [[http://81.46.222.131/mapawiki/index2.php?bbox=477673,4474817,477873,4474917&mun=28048&wm=2|small font]]  |  RTPP Cultural and Civil: Immovables.  | Appears texts quoted in S. XVIII. It is built of limestone, with a very rustic and has a small pipe that drains into a very narrow and elongated basin of this move to a larger trough for cattle to drink. |
-|  Fuente de la Hontanilla  |  RTPP Culturales y Civiles: Inmuebles.  | Es una fuente rústica, sencilla y difícil de encontrar, aunque especialmente bella. Presenta un único caño y pilón labrado sobre roca caliza, por el que dsborda el agua. Tras ella se abre un amplio robledal de casi 100 Ha de extensión. |
+|  Hontanilla Font  |  RTPP Cultural and Civil: Immovables.  | Source is a rustic, simple and hard to find, but especially beautiful. Has a single pipe and pestle carved on limestone, which dsborda water. After it opens a large groves of almost 100 hectares of extension. |
-|  Depósito  |  RTPP Culturales y Civiles: Inmuebles.  | Era un edificio de carácter municipal utilizado antiguamente como almacén de trigo y cebada. Se encuentra situado frente al palacio y data del S. XVIII y función primordial consistía en realizar préstamos de cereal en condiciones módicas a los vecinos necesitados. Sus paredes conservan aún su aspecto original. |
+|  Deposit  |  RTPP Cultural and Civil: Immovables.  | It was a municipal building formerly used as storage of wheat and barley. It is located opposite the palace, dating from S. XVIII and primary function was to make loans of grain in modest conditions to needy neighbors. Its walls still retain their original appearance. |
-|  Festival Flamenco  |  F. Populares  | El sábado más próximo al 12 de octubre. |
+|  Flamenco Festival  |  Popular Festivities  | On Saturday closest to October 12. |
 |  Corparock  |  Festival  |
-|  Cristo de la Piedad  |  F. Patronales  | Son las fiestas patronales. Abarcan varios días, centrados en el 14 de septiembre, día del Cristo de la Piedad, patrón de Corpa. El domingo anterior, tiene lugar la bajada del Cristo desde su Ermita hasta la Iglesia y después de celebra misa y se da un aperitivo. El día 13 se hace una ofrenda floral al Cristo, seguida de un pregón, fuegos artificiales, chocalatada y baile para todos/as. El día 14, por la mañana, se celebra misa en honor al patrón con la intervención del coro del pueblo, seguida de un aperitivo. Por la tarde, nuevamente procesión, aperitivo y subasta de bienes, finalizando el día con un baile. Se realizan encierros y corridas de toros. |  Sobre el 14 de septiembre (varios días)  |
+|  Cristo de la Piedad  |  Popular Festivities  | They are the festivities. Over several days, focusing on the September 14, the day of Christ of Mercy, Corpa pattern. The previous Sunday, takes place the descent of Christ from his hermitage to the church and after Mass celebrated and given a snack. On 13 makes a wreath to Christ, followed by a proclamation, fireworks, and dancing for all chocalate / ace. On day 14, morning, Mass is celebrated in honor of the patron with the intervention of the village choir, followed by a snack. In the afternoon, again procession, snack and property auction, ending the day with a dance. Closures are made and bullfights. |  On September 14 (several days)  |
-|  San Isidro Labrador  |  F.Populares  | El 15 de mayo la imagen del Santo es llevada en procesión hasta la parte alta del pueblo, para bendecir los campos y que den buena cosecha. Se celebra misa, se subastan bienes donados por los feligreses y la Asociación de agricultores ofrece una rica comida para todos/as. |
+|  San Isidro Labrador  |  Popular Festivities  | On May 15 the image of the saint is carried in procession to the top of the village to bless the fields and give a good harvest. Mass is celebrated, donated goods are auctioned by the parishioners and the Farmers' Association offers a rich food for all / as. |
-|  Virgen del Carmen  |  F.Populares  | El 16 de julio todo el pueblo acude en romería desde la Iglesia hasta la Fuente Grande, donde se celebra una misa. A continuación, el Ayuntamiento ofrece una gran paella para todos los asistentes. |  Romería  |
+|  Carmen Virgin  |  Popular Festivities  | On July 16 all the people come in procession from the church to the Fuente Grande, where Mass is celebrated. Next, the City offers a great paella for all attendees. |  Pilgrimage  |
-|  Asociación de Agricultores  |  Asociación  |
+|  Farmers Association  |  Association  |
-|  Asociación de Mujeres  |  Asociación  |
+|  Association of Women  |  Association  |
-|  Asociación de Mayores  |  Asociación  |
+|  Senior Association  |  Association  |
-|  Asociación de Jóvenes "Corpa Rock" |  Asociación  |
+|  Youth Association "Corpa Rock" |  Association  |
 |  {{:corpa:corpa_5_.jpg?direct&200x200|}}  |  {{:corpa:corpa_7_-_plaza_de_la_constitucion.jpg?direct&200x200|}}  |{{:corpa:iglesia_y_campanario_en_corpa.jpg?direct&200x200|}}  |  {{:corpa:img_2150web.jpg?direct&200x200|}}  |
-|  Corpa  |  Plaza de La Constitución  | Iglesia y Campanario  |  Corpa  |
+|  Corpa  |  Constitución Square  | Church and Bell Tower  |  Corpa  |
 |  {{:corpa:fotos-corpa12.jpg?direct&200x200|}}  |  {{:corpa:fotos-corpa15.jpg?direct&200x200|}}  |  {{:corpa:fotos-corpa18.jpg?direct&200x200|}}  | {{:corpa:800px-fachada_de_casa_en_corpa.jpg?direct&200x200|}}  |
-|  Corpa  |  Corpa  |  Corpa  |  Fachada Casa  |
+|  Corpa  |  Corpa  |  Corpa  |  House facade  |
 | {{:corpa:fotos-_20corpa04fuente1887.jpg?direct&200x200|}}  |  {{:corpa:fotos-corpa06.jpg?direct&200x200|}}  |  {{:corpa:fotos-corpa07.jpg?direct&200x200|}}  |  {{:corpa:corpa_1_-_palacio_del_marques_de_mondejar.jpg?direct&200x200|}}  |
-|  Fuente  |  Corpa  |  Corpa  |  Palacio del Marqués de Mondejar  |
+|  Source  |  Corpa  |  Corpa  |  Marqués de Mondejar Palace  |
 \\
-==== Servicios Turísticos ====
+==== Tourist Services ====
-^ Nombre    ^ Clasificación ^ Descripción ^ Otras Observaciones ^
+^ Name    ^ Classification ^ Description ^ Other Observations ^
-|  [[http://82.223.117.91/mapawiki/index2.php?bbox=477356,4474753,477556,4474853&mun=28048&wm=4|Mesa de Interpretación paisajística]]  |  Señalización turística  |  En ella se muestran las diferentes rutas y lugares de interés a visitar.  |
+|  [[http://81.46.222.131/mapawiki/index2.php?bbox=477356,4474753,477556,4474853&mun=28048&wm=4| Landscape Interpretation Table]]  |  Tourist signs  |  It shows the routes and places to visit.  |
-|  Folletos Turísticos  |  Publicaciones impresas  |  Existe un folleto de la Comunidad de Madrid.  |
+|  Tourist brochures  |  Printed Publications  |  A brochure of the Community of Madrid.  |
 \\
-==== Otros Servicios ====
+==== Other Services ====
-^ Nombre    ^ Clasificación ^ Descripción ^ Otras Observaciones ^
+^ Name    ^ Classification ^ Description ^ Other Observations ^
-|  [[http://82.223.117.91/mapawiki/index2.php?bbox=477702,4475096,477902,4475196&mun=28048&wm=5|Ayuntamiento de Corpa]]  |  entro Público  |  Plaza de La Constitución, 1 - 28811 Corpa  |  Teléfono 918 85 92 28  |
+|  [[http://81.46.222.131/mapawiki/index2.php?bbox=477702,4475096,477902,4475196&mun=28048&wm=5|City Council Corpa]]  |  Public Center  |Constitución Square, 1 - 28811 Corpa  |  Phone 918 85 92 28  |
-|  |  Estación de Servicio  |  El Gurugú, 28810 - Villalbilla - Teléfono: 918834122  |  Pequeño depósito sin mucho servicio  |
+|  |  Service Station  |  El Gurugú, 28810 - Villalbilla - Phone: 918834122  |  Small deposit without much service  |
-|  Julio Muñoz  |  Estación de Servicio  |  Villalbilla, 28810 - Villalbilla - Teléfono: 918793047  |  Carretera Alcalá-Loeches  |
+|  Julio Muñoz  |  Service Station  |  Villalbilla, 28810 - Villalbilla - Phone: 918793047  |  Road Alcalá-Loeches  |
-|  Mariano Gascueña S.L.  |  Estación de servicio  |  Carretera VILLAR DEL OLMO, S/N, 28514 - Nuevo Baztán  - Teléfono: 918735051  |
+|  Mariano Gascueña S.L.  |  Service Station  |  Road Villar del Olmo, S/N, 28514 - Nuevo Baztán  - Phone: 918735051  |
-|  [[http://82.223.117.91/mapawiki/index2.php?bbox=477825,4475291,478025,4475391&mun=28048&wm=5|Consultorio Municipal]]  |  Atención Primaria: Centro de Salud  |  C/ Antonio Suarez, 2 -  Corpa - Horario de 12h. a 13h.  |
+|  [[http://81.46.222.131/mapawiki/index2.php?bbox=477825,4475291,478025,4475391&mun=28048&wm=5|Municipal office]]  |  Primary Care: Health  |   Antonio Suarez Street, 2 -  Corpa - Hours 12 am. a 13pm.  |
-|  Urgencias  |  Servicio de urgencias y ambulancias  |  Ambulatorio de Torres de Alameda  |
+|  Emergency  |  Emergency and Ambulance Service  |  Alameda Towers Ambulatory  |
-|  [[http://82.223.117.91/mapawiki/index2.php?bbox=477700,4475092,477900,4475192&mun=28048&wm=5|Centro de Servicios Sociales Generales de Atención Primaria]]  |  Servicios Sociales y Asistenciales  |  Plaza de la Constitución, 1  |  Mancomunidad de Servicios Sociales Pantueña  |
+|  [[http://81.46.222.131/mapawiki/index2.php?bbox=477700,4475092,477900,4475192&mun=28048&wm=5|General Social Services Center for Primary Care]]  |  Social Services and Welfare  |  Constitución Square, 1  |  Pantueña Commonwealth of Social Services  |
-|  Servicio de Teleasistencia  |  Servicios Sociales y Asistenciales  | Para personas con más de 65 años que poseen problemas de autonomía personal. Personas menores de 65 que padezcan enfermedades o minusvalía. Familias o núcleos convencionales en crisis temporal. |  Mancomunidad de Pantueña Plaza de la Constitución, 1 -  Ayuntamiento  Teléfono: 918859228 - Mancomunidad Teléfono: 918868259  |
+|  Telecare Service  |  Social Services and Welfare  | For people over 65 who have problems of personal autonomy. Persons under 65 who have illnesses or disabilities. Families or conventional cores temporary crisis. |  Commonwealth Constitution Square Pantueña, 1 -  City Council Telephone: 918859228 - Commonwealth Telephone: 918868259  |
-|  Servicio de Ayuda a domicilio  |  Servicios Sociales y Asistenciales  | Para personas con más de 65 años que poseen problemas de autonomía personal. Personas menores de 65 que padezcan enfermedades o minusvalía. Familias o núcleos convencionales en crisis temporal. |  Mancomunidad de Pantueña - Plaza de la Constitución, 1. - Ayuntamiento Teléfono: 918859228 - Mancomunidad Teléfono: 918868259  |
+|  Home help service  |  Social Services and Welfare  | For people over 65 who have problems of personal autonomy. Persons under 65 who have illnesses or disabilities. Families or conventional cores temporary crisis. |  Commonwealth of Pantueña -  Constitución Square, 1. - City Council Telephone: 918859228 - Commonwealth Telephone: 918868259|
-|  Hogar del Jubilado  |  Centro de la Tercera Edad  |  Calle Mayor, 42  |
+|  Home of Retired  |  Senior Center  |  Major Street, 42  |
-|  [[http://82.223.117.91/mapawiki/index2.php?bbox=477665,4475070,477865,4475170&mun=28048&wm=5|Centro cultural]]  |  Centro cultural  |  Calle Mayor, 42  |
+|  [[http://81.46.222.131/mapawiki/index2.php?bbox=477665,4475070,477865,4475170&mun=28048&wm=5|Cultural Center]]  |  Cultural Center  |  Major Street, 42  |
-|  Ludoteca Infantil  |  Ludoteca  |  Calle Cruces, 25 (Edificio Polivalente)  |
+|  Children's Toy Library  |  Playgroup  |  Cruces Street, 25 (Multipurpose building)  |
-|  Pista Polideportiva Polivalente  |  Polideportivo/Sala Polivalente  |  Calle Mayor, 1  |
+|  Multi-purpose Sports Court  |  Sports / Multipurpose Hall  |  Major Street, 1  |
-|  Frontón  |  Pista deportiva  |  Calle Mayor, 1  |
+|  Pediment  |  Sports Court  |  Major Street, 1  |
-|  Plaza Mayor, 4, Ayuntamiento de Anchuelo  |  Actividades extraescolares  |  Plan local de mejora y extensión de los servicios educativos en centros docentes y Colonias de Verano  |  Actividades extraescolares y de ocio en periodo vacacional (público)  |
+|  Major Square, 4, City Council Anchuelo  |  Extracurricular Activities  |  Local plan for improvement and extension of educational services in schools and summer camps  |  Extracurricular activities and leisure holiday period (public)  |
-|  [[http://82.223.117.91/mapawiki/index2.php?bbox=477675,4475079,477875,4475179&mun=28048&wm=5|Escuela Educación Infantil. “El Sauce Llorón”]]  |  Escuela Educación Infantil  |  Calle Mayor, 47. (pública)  |
+|  [[http://81.46.222.131/mapawiki/index2.php?bbox=477675,4475079,477875,4475179&mun=28048&wm=5|Childhood Education School. “El Sauce Llorón”]]  |  Childhood Education School  |  Major Street, 47. (Public)  |
-|  “C.R.A. Amigos de la Paz”  |  Colegio Educación Infantil y Primaria  |  Plaza España, 4  |  Actividades extraescolares, ludoteca, colonias urbanas en julio.  |
+|  “C.R.A. Friends of Peace”  |  Preschool and Primary School  |  España Square, 4  |  Extracurricular activities, games room, urban colonies in July.  |
-|  Centro de Educación de Personas Adultas  |  Centros de educación no reglada  |  Calle Amapolas, 6 - Torres de la Alameda (por ser el centro de la comarca)  |
+|  Center for Adult Education  |  Non-formal education centers  |  Amapolas Street, 6 - Torres de la Alameda (being the center of the region)  |
 |  {{:corpa:corpa_3_.jpg?direct&200x200|}}  |  {{:corpa:corpa_4_-_iglesia_de_santo_domingo_de_silos.jpg?direct&200x200|}}  |
-|  Corpa  |  Iglesia Santo Domingo de Silos  |
+|  Corpa  |  Church of Santo Domingo de Silos  |
 \\
-==== Transportes y Comunicaciones ====
+==== Transport and Communications ====
-^ Nombre    ^ Clasificación ^ Descripción ^ Otras Observaciones ^
+^ Name    ^ Classification ^ Description ^ Other Observations ^
-|  Línea 271  |  Autobús  | Alcalá de Henares - Pezuela de las Torres - Pioz| Lunes a Viernes: 07:50h a 23:00h. |
+|  Line 271  |  Bus  | Alcalá de Henares - Pezuela de las Torres - Pioz| Monday to Friday: 07:50 a.m to 23:00 p.m. |
-| ::: | ::: | ::: | Sábados, Domingos y Festivos de 08:35h a 22:30h.|
+| ::: | ::: | ::: | Saturdays, Sundays and holidays from 8:35 a.m to 22:30 p.m.|
-| ::: | ::: | Pioz - Pezuela de Las Torres - Alcalá de Henares| Lunes a Viernes 06:55h a 23:45h.|
+| ::: | ::: | Pioz - Pezuela de Las Torres - Alcalá de Henares| Monday to Friday 6:55 a.m to 23:45 p.m.|
-| ::: | ::: | ::: | Sábados, Domingos y Festivos de 09:20 a 23:30h |
+| ::: | ::: | ::: | Saturdays, Sundays and holidays from 9:20a.m to 23:30 p.m |
-| ::: | ::: | ::: | (se reducen autobuses) |
+| ::: | ::: | ::: | (buses are reduced) |
-| ::: | ::: | ::: |  Teléfono: 918880021  |
+| ::: | ::: | ::: |  Phone: 918880021  |
-|  Línea 274  |  Autobús  | Madrid (Estación Sur) - Albalate de Zorita | Lunes a Viernes 16:00h.|
+|  Line 274  |  Bus  | Madrid (Estación Sur) - Albalate de Zorita | Monday to Friday 16:00 p.m.|
-| ::: | ::: | ::: | Sábados laborables 11:30h.|
+| ::: | ::: | ::: | Working Saturdays 11:30 am.|
-| ::: | ::: | Albalate de Zorita - Madrid (Estación Sur)| Lunes a Viernes 06:30h.|
+| ::: | ::: | Albalate de Zorita - Madrid (Estación Sur)| Monday to Friday 6:30 pm.|
-| ::: | ::: | ::: | Sábados laborables 06:30h. |
+| ::: | ::: | ::: | Working Saturdays 6:30 a.m |
-| ::: | ::: | ::: |  Teléfono: 918880021  |
+| ::: | ::: | ::: |  Telephone: 918880021  |
-|  Punto de información [[http://www.ctm-madrid.es]]  ||||
+|  Point of information [[http://www.ctm-madrid.es]]  ||||
-|  Líneas de Transporte Intermunicipal  ||  [[http://www.ctm-madrid.es/servlet/RedTransServlet?xh_TIPO=32&xh_ACCION=0&xh_TIPO_SEL=T&CODPANTALLA=12&xh_CLAVE=048000%23Corpa&x=43&y=8]]  ||
+|  Intermunicipal Transport Lines  ||  [[http://www.ctm-madrid.es/servlet/RedTransServlet?xh_TIPO=32&xh_ACCION=0&xh_TIPO_SEL=T&CODPANTALLA=12&xh_CLAVE=048000%23Corpa&x=43&y=8]]  ||
 \\
-==== Rutas ====
+==== Routes ====
-^ Nombre    ^ Clasificación ^ Descripción ^ Otras Observaciones ^
+^ Name    ^ Classification ^ Description ^ Other Observations ^
-|  “Un paseo por la historia y la cultura corpeñas”  |  Ruta  | Carácter cultural. Comienza en la Ermita del Santísimo Cristo de la Piedad, acercándose a la iglesia, palacio, depósito y fuentes legendarias. |  Están señalizados  |
+|  “A walk through history and culture corpeñas”  |  Route  | Cultural character. It begins in the Chapel of the Holy Christ of Mercy, going to church, palace, warehouse and legendary sources. |  Are Marked  |
-|  “Ruta de los Manantiales”  |  Ruta  | Carácter ambiental. Desde Fuente Grande, por la Cañada real Segoviana, pasa por la vega, la Fuente de la Hontanilla, y el páramo; hasta llegar de nuevo a Fuente Grande. |  Están señalizados  |
+|  “Wellspring Route”  |  Route  | Environmental character. From Fuente Grande, The Real Glen Segovia, runs through the meadow, the Fountain of Hontanilla, and wilderness, to get back to large bowl. |  Are Marked  |
 |  {{:corpa:corp_149_.jpg?direct&200x200|}}  |  {{:corpa:corp_18_.jpg?direct&200x200|}}  |  {{:corpa:fotos-_20corpa01.jpg?direct&200X200|}}  |   {{:corpa:fotos-_20corpa03.jpg?direct&200x200|}}  |
@@ Line 141: / Line 141: @@
 \\
 \\
-===== Enlaces de interés =====
+===== Links =====
- *  **MAPAS**: [[http://82.223.117.91/mapawiki/index2.php?bbox=477381,4474821,478434,4475931&mun=28048|Mapa de Recursos del municipio]].
+ *  **MAPS**: [[http://81.46.222.131/mapawiki/index2.php?bbox=477381,4474821,478434,4475931&mun=28048|Resource Map of the municipality]].
- *  **RUTAS**: [[http://es.wikiloc.com/wikiloc/home.do|Rutas y puntos de interés GPS del Mundo]].
+ *  **ROUTES**: [[http://es.wikiloc.com/wikiloc/home.do|Routes and waypoints GPS of the World]].
- * **SITIO WEB**: [[http://www8.madrid.org/gema/goc/048/|Web del Ayuntamiento]].
+ * **WEBSITE**: [[http://www8.madrid.org/gema/goc/048/|City Council website]].
 \\
 <HTML>
@@ Line 153: / Line 153: @@
 	<tr>
 	  <td style="width:40%; text-align:left;" valign="middle">
-		<a href="http://www.campinadelhenares.org" target="_blank"><img src="http://82.223.117.91/mapawiki/estilos/default/img/logo_gal.png" height="45"></a>
+		<a href="http://www.campinadelhenares.org" target="_blank"><img src="http://81.46.222.131/mapawiki/estilos/default/img/logo_gal.png" height="45"></a>
 	  </td>
 	  <td style="width:10%; text-align:center;" valign="middle">
-		<a href="http://www.wikimapa.es" target="_blank"><img src="http://82.223.117.91/mapawiki/estilos/default/img/logoWikiMapa_64.png" height="45" alt="www.wikimapa.es"></a>&nbsp;
+		<a href="http://81.46.222.131/mapawiki" target="_blank"><img src="http://81.46.222.131/mapawiki/estilos/default/img/logoWikiMapa_64.png" height="45" alt="81.46.222.131/mapawiki"></a>&nbsp;
 	  </td>
 	  <td style="width:50%; text-align:right;" valign="middle">
-		<a href="http://www.marm.es/es/desarrollo-rural/temas/periodo-de-programacion-2000-2006/programas-de-desarrollo-rural-2000-2006/programas-leader-y-proder-2/" target="_blank"><img src="http://82.223.117.91/mapawiki/estilos/default/img/logoLeader_30.png" height="30"></a>
+		<a href="http://www.marm.es/es/desarrollo-rural/temas/periodo-de-programacion-2000-2006/programas-de-desarrollo-rural-2000-2006/programas-leader-y-proder-2/" target="_blank"><img src="http://81.46.222.131/mapawiki/estilos/default/img/logoLeader_50.png" height="40"></a>
-		<a href="http://europa.eu/index_es.htm" target="_blank"><img src="http://82.223.117.91/mapawiki/estilos/default/img/logoFeader_30.png" height="30"></a>
+		<a href="http://europa.eu/index_es.htm" target="_blank"><img src="http://81.46.222.131/mapawiki/estilos/default/img/logoFeader_50.png" height="40"></a>
-		<a href="http://www.marm.es" target="_blank"><img src="http://82.223.117.91/mapawiki/estilos/default/img/logoGobierno_30.png" height="30"></a>
+		<a href="http://www.marm.es" target="_blank"><img src="http://81.46.222.131/mapawiki/estilos/default/img/logoMinisterio_50.png" height="40"></a>
-		<a href="http://www.madrid.org" target="_blank"><img src="http://82.223.117.91/mapawiki/estilos/default/img/logoComunidad_30.png" height="30"></a>
+		<a href="http://www.madrid.org" target="_blank"><img src="http://81.46.222.131/mapawiki/estilos/default/img/logoSuma_50.png" height="40"><img src="http://81.46.222.131/mapawiki/estilos/default/img/logoCam_50.png" height="40"></a>
 	  </td>
 	</tr>
   </table>
 </HTML>

Trace:

WikiMapa de Recursos de la Campiña del Henares

Differences

Search

Navigation

Print/export

Toolbox